---

Vorbereitung

In Russland wurden bis jetzt die Vorbereitungs- und Testmaterialien für den Sprachtest "Russisch als Fremdsprache, allgemeine Sprachbeherrschung" bis zur 3. Zertifizierungsstufe (ТРКИ-3) ausgearbeitet und herausgegeben (siehe Материалы для подготовки к тестированию   ). Sie alle sind in der Bibliothek des Seminars für Slavistik an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg vorhanden und können vor Ort eingesehen sowie zur Testvorbereitung genutzt werden.

Außerdem wurde als Ergebnis der Zusammenarbeit der Philologischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Lomonosov-Universität und des Instituts bzw. des Seminars für Slavistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg im Rahmen eines gemeinsamen Forschungsprojekts am Halleschen Zertifizierungszentrum für Russisch (HZR) und am Zertifizierungszentrum für Russisch an der Moskauer Staatlichen Lomonosov-Universität (Центр тестирования иностранных граждан по русскому языку) der erste Teil der vierteiligen Publikation „Russisch in interkultureller Kommunikation. Zertifizierung der Sprachkenntnisse“ in Halle herausgegeben. Die Publikation hat zum Ziel, den deutschsprachigen (und anderen) Interessenten zu ermöglichen, während der Vorbereitung auf die Zertifizierungsprüfungen für Russisch ihre Sprachkenntnisse selbstständig (oder mit Hilfe einer Fachkraft) zu überprüfen, evtl. vorhandene Unsicherheiten zu beseitigen bzw. die für die Prüfung notwendigen Kenntnisse zu erwerben.

Zur Zeit sind vier Teile (Elementar- und Basisstufe, sowie auch TRKI-1 und TRKI-2) herausgegeben worden und können unter russischzertifikatvorbereitung@web.de bestellt werden.

Jeder der vier Teile der Publikation richtet sich entsprechend auf eines der vier ersten Sprachniveaus, die durch den Sprachtest „Russisch als Fremdsprache, allgemeine Sprachbeherrschung“ (Teст „Русский язык как иностранный, общее владение“ – ТРКИ) im Rahmen des Staatlichen Zertifizierungssystems Russlands für Russisch als Fremdsprache (Российская государственная система тестирования граждан зарубежных стран по русскому языку) attestiert werden. Die Grundlage bildet ein authentischer, bei der Prüfung verwendbarer Sprachtest. So beinhaltet der vorliegende Teil I Ratschläge, Kommentare und Empfehlungen sowie Übungstests (samt Auswertung) etc. für die Elementarstufe (Элементарный уровень nach TRKI, A1 nach dem Europäischen Referenzrahmen, Strasbourg 1996). Die weiteren drei Teile der Publikation sollen Entsprechendes bieten:

Teil II – für die Basisstufe (Базовый уровень, A 2 bzw. Level 1 nach ALTE),

Teil III – für die 1. Zertifizierungsstufe (ТРКИ-1, B1 bzw. Level 2 nach ALTE),

Teil IV – für die 2. Zertifizierungsstufe (ТРКИ-2, B2 bzw. Level 3 nach ALTE).

Zur Vorbereitung auf die Prüfungen empfehlen wir folgende Materialien:

• Лексический минимум по русскому языку как иностранному
  • Элементарный уровень, общее владение, Sankt Petersburg 2000. ISBN 5-86547-110-4
  • Базовый уровень, общее владение, Sankt Petersburg 2000. ISBN 5-86547-111-2
  • Первый уровень, общее владение, Sankt Petersburg 2000. ISBN 5-86547-112-0
• Типовые тесты по русскому языку как иностранному (jeder Titel besteht aus einem Lehrbuch und Audiokassette)
  • Элементарный уровень, общее владение, Sankt Petersburg 1999. ISBN 5-86547-105-8
  • Базовый уровень, общее владение, Sankt Petersburg 1999. ISBN 5-86547-106-0
  • Первый сертификационный уровень, общее владение, Sankt Petersburg 1999. ISBN 5- 86547-107-4
  • Второй сертификационный уровень, общее владение, Sankt Petersburg 1999. ISBN 5- 86547-108-2
  • Третий сертификационный уровень, общее владение, Sankt Petersburg 1999. ISBN 5- 86547-109-0
• Irina Afanasjeva, Ljubov Klobukova, Swetlana Mengel: Russisch in interkultureller Kommunikation. Zertifizierung der Sprachkenntnisse, Teil I: Elementarstufe. Halle 2008, ISBN 978-3-86829-029-5 (Bestellung unter: russischzertifikatvorbereitung@web.de)
• Irina Afanasjeva, Ljubov Klobukova, Swetlana Mengel: Russisch in interkultureller Kommunikation. Zertifizierung der Sprachkenntnisse, Teil II: Basisstufe. Halle 2010, ISBN 978-3-86829-262-6 (Bestellung unter: russischzertifikatvorbereitung@web.de)
• Irina Afanasjeva, Ljubov Klobukova, Swetlana Mengel, Anastasia Vavulina: Russisch in interkultureller Kommunikation. Zertifizierung der Sprachkenntnisse, Teil III: 1. Zertifizierungsstufe. Halle 2011, ISBN 978-3-86829-329-6 (Bestellung unter: russischzertifikatvorbereitung@web.de)
• Irina Afanasjeva, Ljubov Klobukova, Swetlana Mengel, Anastasija Vavulina: Russisch in interkultureller Kommunikation. Zertifizierung der Sprachkenntnisse, Teil IV: 2. Zertifizierungsstufe. Halle (Saale) 2013, ISBN 978-3-86829-603-7 (Bestellung unter: russischzertifikatvorbereitung@web.de)
• Типовые тесты по русскому языку как средству делового общения, Моска, Издательство МГУ, 1999. ISBN 5-211-04157-7

Weitere Vorbereitungsmaterialien:

• Н.П. Андрюшина, Т.Е. Владимирова, Тренировочные тесты по русскому языку как иностранному. Елементарный уровень, Москва, Издательство "Еллада", 2001. (keine ISBN)
• Н.П. Андрюшина, М.Н. Маркова, Н.И. Пращук, Тренировочные тесты по русскому языку как иностранному. Базовый уровень, Москва 2003. ISBN 5-94349-066-3
• W. Gladrow, I. Mikhalkina (Hrsg.), Russisch im Geschäftskontakt (= Russisch als Fremdsprache. Materialien zum Russischunterricht, Bd. 8, 2003). ISBN 3-87548-334-0
• А.Л. Максимова, Месяц в России, Санкт-Петербург 2004, Издательство «Златоуст». ISBN 5-86547-326-3

Zu den inhaltlichen Schwerpunkten einzelner Stufen:

Ситуации общения
(Элементарный уровень и Первый сертификационный уровень)

• в административной службе (в деканате, в дирекции, в офисе и т. д.);
• в магазине, киоске, кассе;
• на почте;
• в банке, в пункте обмена валюты;
• в ресторане, буфете, кафе, столовой;
• в библиотеке;
• на занятиях;
• на улицах города, в транспорте;
• в театре, музее, на экскурсии;
• в поликлинике, у врача, в аптеке;
• в ситуации общения по телефону;
• в гостинице;
• на вокзале, в аэропорту.

Речевые задачи

Элементарный уровень

• Рассказ о себе. (Элементы биографии: детство, учёба, работа, интересы).
• Мой друг (знакомый, член семьи).
• Семья.
• Мой рабочий день.
• Свободное время, отдых, интересы.
  

Первый сертификационный уровень

• Биография: детство, учёба и работа, интересы. Семья.
• Учёба и работа (выбор места учёбы или работы, профессии и др., отношение к ним).
• Система образования. Школы, колледжи, институты и университеты в России и в родной стране.
• Роль иностранных языков в жизни. Изучение русского языка.
• Образ жизни (режим работы, отдых, традиции, общение с коллегами и друзьями).
• Город. Столица страны. Родной город. Город как центр культуры и туризма. Проблемы современного города. Жизнь в городе и в деревне.
• Страна. Россия. Её регионы. Родная страна: география, экономика, культура.
• Известные деятели науки и культуры России и родной страны.
• Природа. Природа и человек. Экология.

Menge der anzueignenden Lexik für die einzelnen Zertifizierungsstufen

Für die genannten Stufen wurde ein lexikalisches Minimum (s. Лексический минимум по русскому языку как иностранному) zusammengestellt.

Voraussetzungen zur Teilnahme an den Zertifizierungsprüfungen
Unterrichtliche Voraussetzungen deutscher Lerner (Schüler) zur Teilnahme an den Prüfungen - Erfahrungswerte

Teilnahme an der Prüfung zur Elementarstufe (Элементарный уровень, ТЭУ):

• bei Beginn mit Russisch auf Jahrgangsstufe 7 oder 9: am Ende der Klasse 10 (oder später) Teilnahme möglich,
• bei Beginn mit Russisch auf Jahrgangsstufe 11: am Ende der Klasse 12/13 Teilnahme möglich.

Teilnahme an den Prüfungen zur 1. Zertifizierungsstufe (Первый сертификационный уровень, ТРКИ-1):

• bei Beginn mit Russisch auf Jahrgangsstufe 7, 9 oder 10: am Ende der Klasse 12/13 Teilnahme möglich.

Teilnahme von Schülerinnen und Schülern mit russischsprachigem Hintergrund: vorhandene Sprachkompetenz ist entscheidend.

Zum Seitenanfang